MARCHÉ ROSE

n.144 cm.50x125

semi-brillant sur toile

                                                 Encore une représentation typique du marché

ROSE MARKET

n.144 cm.50x125

semi-gloss on canvas

                                                Still a typical representation of the market.

MERCATO ROSADO

n.144 cm.50x125

semi-gloss su tela

                                                Ancora una tipica rappresentazione di mercato

EL PILON

n.46 cm.76x101

semi-gloss on canvas

                     

                    The pilon, is the mortar.

In this case, is used to grind the coffee beans.
Around Las Galeras there are large plantations of coffee, but many farmers have some trees for family use, or to sell it to neighbors and acquaintances.

I do not know if you have ever had a chance to get close to a coffee tree in bloom, it smells wonderful, looks a little like 'jasmine.

Then the flowers are formed of beautiful red berries.
that reached the right maturity, are collected
and left to dry in the sun, continually moves to avoid mold.

                  

Finally "the coffee", in its various degrees of roasting.

   

EL PILON

n.46 cm.76x101

semi-brillant sur toile

                     

                    Le pilon, c'est le mortier.

Dans ce cas, est utilisé pour broyer les grains de café.
Autour de Las Galera il ya de grandes plantations de café, mais de nombreux agriculteurs ont des arbres pour un usage familial, ou de le vendre à des voisins et connaissances.

Je ne sais pas si vous avez déjà eu une chance d'obtenir près d'un arbre en fleurs de café, il sent très bon, ressemble un peu à «jasmin.

Ensuite, les fleurs sont formées de belles baies rouges.
qui a atteint la bonne maturité, sont collectés
et de gauche à sécher au soleil, se déplace constamment pour éviter les moisissures.

                  

Enfin «le café», dans ses divers degrés de torréfaction.

   

EL PILON

n.46 cm.76x101

semi-gloss su tela

                     

                     Il pilon, è il mortaio.

In questo caso, viene usato per macinare i chicchi di caffè.

Intorno a Las Galera non ci sono grandi piantagioni di caffè, ma molti contadini hanno alcuni alberi per uso famigliare, o per venderlo a vicini e conoscenti.

Non so se avete mai avuto la possibilità di avvicinarvi ad un albero di caffè in fiore, ha un profumo meraviglioso, assomiglia un po' al gelsomino.

Poi dai fiori, si formano delle belle bacche rosse, .

che raggiunta la giusta maturazione, vengono raccolte

e messe a seccare al sole, continuamente mosse per evitare le muffe.

                  

Finalmente "il caffè", nei suoi diversi gradi di tostatura.

   

LE SON DE DE LA MUSIQUE D' HISPANIOLA

n.123 cm.51x61

semi-brillant sur toile

                                       Encore une peinture abstraite, musique, sons, instruments.

THE SOUND OF MUSIC HISPANIOLA

n.123 cm.51x61

semi-gloss on canvas

                                           Still an abstract painting, music, sounds, instruments.

IL SUONO DELLA MUSICA D'HISPANIOLA

n.123 cm.51x61

semi-gloss su tela

                                           Ancora un quadro astratto, musica, suoni, strumenti.

FIN D'UNE JOURNEE

n.91 cm.76x101

semi-brillant sur toile

                                Comme toujours, les couleurs de ces artistes vous laissera pantois!
Dans Las Galeras, chaque après-midi, il peut arriver de rencontrer des paysans revenant des champs avec leurs ânes chargés, de bananes, Gname, yucca, ananas ou même bois.

END OF A DAY

n.91 cm.76x101

semi-gloss on canvas

                                 As always, the colors of these artists will leave you flabbergasted!
In Las Galeras, every afternoon, it can happen to meet peasants returning from the fields with their donkeys loaded with bananas, gname, yucca, pineapple or even wood.

FINE DI UNA GIORNATA

n.91 cm.76x101

semi-gloss su tela

                                         Come sempre i colori di questi artisti lasciano basiti !
A Las Galeras, ogni pomeriggio, può capitare d'incontrare contadini che tornano dai campi con i loro asinelli carichi di banane, gname, yucca, ananas o anche solo legna.

FLAMBOYANT

n.120 cm.71x101

semi-gloss on canvas

The first image is a painting, the second and third are photos taken on the hill at the exit of Las Galeras.
The painter has only played the wonderful world around us.
This house is shaded by a beautiful flaboyant, also called the "tree of fire" for the color of its large flowers.

FLAMBOYANT

n.120 cm.71x101

semi-brillant sur toile

La première image est une peinture, la deuxième et la troisième sont les photos prises sur la colline à la sortie de Las Galeras.
Le peintre a seulement joué le merveilleux monde autour de nous.
Cette maison est ombragée par une belle flaboyant, également appelé «l'arbre de feu» pour la couleur de ses grandes fleurs.

FLAMBOYANT

n.120 cm.71x101

semi-gloss su tela

La prima immagine è un quadro, la seconda e la terza sono foto scattate sulla collina all'uscita de Las Galeras.
Il pittore ha solamente riprodotto la splendida realtà che ci circonda.
Questa casa è ombreggiata da un bellissimo flaboyant, detto anche "albero di fuoco", per il colore dei suoi grandi fiori.

MARKET

133 cm. 51x61

semi-gloss on canvas

                 Still a typical Dominican market tropical fruit, with its overwhelming colors.

MARCHÉ

n.133 cm. 51x61

semi-brillant sur toile

                     Encore un marché dominicain fruit tropical typique, avec ses couleurs écrasante.

MERCATO

n.133 cm. 51x61

semi-gloss su tela

                   Ancora un tipico mercato dominicano di frutta tropicale, con i suoi travolgenti colori.

VILLAGE IN MOTION

n. 134 cm.51x61

semi-gloss on canvas

The paintings of this artist, always have as a subject, small rural villages.
Change the backgrounds, which can be mountains, hills or sea, but always transmit energy and movement.
Each person represented, is making an action that is within its daily life: he that soweth, who collects, who carries, even those who climbs the coconut trees.
In Las Galeras, at any time, you may find yourself in front of these pictures!

VILLAGE EN MOUVEMENT

n. 134 cm.51x61

semi-brillant sur toile

Les peintures de cet artiste, ont toujours comme sujet, petits villages ruraux.
Modifiez les horizons, qui peuvent être des montagnes, des collines ou sur la mer, mais toujours transmettre de l'énergie et de mouvement.
Chaque personne représentée, fait une action qui relève de sa vie quotidienne: celui qui sème, qui recueille, qui porte, même ceux qui grimpe les cocotiers.
Dans Las Galeras, à tout moment, vous pouvez vous retrouver en face de ces images!

VILLAGGIO IN MOVIMENTO

n. 134 cm.51x61

semi-gloss su tela

I quadri di questo artista, hanno sempre come soggetto, piccoli villaggi rurali.
Cambiano gli sfondi, che possono essere montagne, colline o mare, ma trasmettono sempre energia e movimento.
Ogni persona rappresentata, sta compiendo un'azione che rientra nella sua quotidianità : chi semina, chi raccoglie, chi trasporta, perfino chi s'arrampica sulle palme da cocco.
A Las Galeras, in ogni momento, ci si può trovare di fronte a queste immagini !

THE COURTYARD

n.149 cm.32x46

semi-gloss on canvas

In Las Galeras, almost every house has a patio (threshing floor), except those on the main road.
It 'an open area, collected from one or more houses, where they live farm animals, children chase each other, women lie, clean rice, help each other and men spend their time playing dominoes.

LE PATIO

n.149 cm.32x46

semi-brillant sur toile

Dans Las Galeras, presque chaque maison dispose d'un patio (plancher de battage), sauf ceux sur la route principale.
Ce est un espace ouvert, recueillies à partir d'une ou plusieurs maisons, où ils vivent animaux de la ferme, les enfants chasser l'autre, les femmes mentent, le riz propre, aider les uns les autres et les hommes passent leur temps à jouer dominos.