SEASON 2015 \ 2016

We are ready for the new season 2015 - 2016, with many new features and lots of information to help you make your trip to Las Galeras, Samanà in the Caribbean!

Looking for information, tips and tricks to better enjoy the Dominican Republic?
Or looking for souvenirs, arts and crafts, cigars, rum or Mamajuana,
beach towels, pareos, jewelery, silver, amber or larimar?

Come visit us, we're expecting you

SAISON 2015 \ 2016

Nous sommes prêts pour la nouvelle saison 2015 - 2016 avec de nombreuses nouvelles et beaucoup d'informations pour vous aider à faire votre voyage à Las Galeras, Samana dans les Caraïbes!

Si vous cherchez des renseignements, des conseils et des astuces pour mieux profiter de la République dominicaine,

                       ou sont à la recherche de souvenirs, arts et artisanat,
                                   cigares, rhum ou Mamajuana,
                                      serviettes de plage, sarongs
                                               bijoux, argent,
                                           Larimar ou ambre ...

                  venez nous rendre visite, nous vous attendons!

FESTIVAL OF LIVING STATUES

Also this year, the Ministry of Culture, with the Theatre of the image, organize the

----------------------------------------------------

FESTIVAL OF LIVING STATUES 

-----------------------------------------------------------------------------------

that will combine techniques of visual art, mime and dance.

  This is another event that offers young artists Dominicans and not, to express themselves, telling everyday situations, often with references to political, ideological and social.

Also this year, for the first time, there will be two categories: ADULTS AND CHILDREN,

they will get different judgments.

Haitianarts-Las Galeras-Samanà

FESTIVAL DES STATUES VIVANTES

Aussi cette année, le ministère de la Culture, avec le Théâtre de l'image, organise le

----------------------------------------------------

FESTIVAL DES STATUES VIVANTES

-----------------------------------------------------------------------------------

qui va combiner les techniques de l'art visuel, mime et danse.

Ceci c'est un autre événement qui offre aux jeunes artistes dominicains et no, de se exprimer, raconter des situations quotidiennes, souvent avec des références politique, idéologique et sociale.

Aussi cette année, pour la première fois, il y aura deux catégories: adultes et enfants,

ils auront des jugements différents.

Haitianarts-Las Galeras-Samanà

MUSIC IS FEMALE

                           n. 21 cm.50x152
                    semi-gloss on canvas


             This artist has a vision of music very feminine ....
                  and leaves the public free interpretation ....

MUSIQUE ET 'FEMME

                           n.21 cm.50x152
                    semi-brillant sur toile



          Cet artiste a une vision de la musique très féminin ....
                   et laisse libre l'interprétation public...

THE BUCKET

n.52 cm.76x101

semi-gloss on canvas

You do not need a school to paint a picture that!
This artist, with his sensitivity, has simply reproduced what his eyes see every day.
The art of everyday life in the Dominican Republic!

LE SEAU

n.52 cm.76x101

semi-brillant sur toile

Il n'y a pas besoin d'une école pour peindre cette image!
Cet artiste, avec sa sensibilité, a simplement reproduit ce que ses yeux voient tous les jours.
L'art de la vie quotidienne en République Dominicaine!

THE PEACE

n.42 cm.76x101

semi-gloss on canvas

Looking at the serene expression of the face of this woman, the colors that the artist has used and the symbols, like the dove, you have a feeling of peace.

In Samana, there is an area called "Pueblo Principe", where all the houses are brick, but plastered to look like wood. The houses are very impressive and are painted in pastel colors, just like the wall in the background of this picture. We advise you to visit it!

Even in Las Galeras, you often see houses, both brick wood, of various colors and types of architectures. There being no architectural constraints, everyone can indulge as it sees fit.

LA PAIX

n.42 cm.76x101

semi-brillant sur toile

En regardant l'expression sereine du visage de cette femme, les couleurs que l'artiste a utilisés et les symboles, comme la colombe, vous avez un sentiment de paix.

Dans Samana, il ya une zone appelée "Pueblo Principe", où toutes les maisons sont en brique, mais plâtré pour ressembler à bois. Les maisons sont très impressionnants et sont peintes dans des couleurs pastel, tout comme le mur en arrière-plan de cette cadre. Nous vous conseillons de visiter!

Même à Las Galeras, vous voyez souvent des maisons, à la fois du bois ou de briques, de différentes couleurs et types d'architectures. En l'absence des contraintes architecturales, tout le monde peut se adonner à sa guise.

LA RANCHETA

n.99 cm.76x101

semi-gloss on canvas

With beautiful naive style, the artist describes any day fields throughout the Dominican Republic, also de Las Galeras, moving away a bit 'from the beaches.
The "ranceta", from which the title to this painting, it is a simple roof with wooden poles and leaves, usually of coconut, which serves as a shelter, both from the sun and rain, in any situation.
The rancheta is used to eat, relax, dance, sell and many other things!
In this field of cotton, while some farmers are reaping flakes of cotton, the ranceta serves the two women that they are picking and cleaning up, and put them away inside the panniers for transportation that will take place with the donkeys.

LA RANCHETA

n.99 cm.76x101

semi-brillant sur toile

Avec beau style naïf, l'artiste décrit des camps au long de la République dominicaine, également de Las Galeras, se éloignant un peu des plages.
La "ranceta", à partir de laquelle le titre de ce cadre, c'est un toit simple avec des bâtons et des feuilles généralement de coco, qui sert d'abri, du soleil et de la pluie, dans toute situation.
La rancheta est utilisé pour manger, se détendre, pour danser, vendre et bien d'autres choses!
Dans ce domaine du coton, alors que certains agriculteurs récoltent flocons de coton, la ranceta sert les deux femmes qu'ils sont en train de sélectionner et de nettoyer, et les mettre dans des sacoches de transport qui aura lieu avec les ânes.

EL BATEY

n.105 cm.76x101

semi-brillant sur toile

                             Dans ce cadre est représentée la récolte de canne à sucre.

En République Dominicaine, l'agriculture c'est l'une des principales ressources.
Après la pêche et le tourisme, sont les cultures de café, cacao, tabac et la canne à sucre.
Pour ces cultures, le travail utilisé c'est d' Haïti.
Travailleurs Haïtiens vivent dans des villages appelés batey.
Le batey, qui sont présentés aux touristes, lors d'une randonnée, sont composés de petites maisons simples, tous pareils, équipé d'électricité, d'eau, un petit potager et quelques poules.
Mais malheureusement, la majorité, sont formés à partir des cabanes en bois ou faite avec des matériaux recyclés, sans salle de bains, sans eau et sans les écoles pour les enfants.

Dans ces villages, naissent et meurent sans laisser de trace, les enfants, ne sont même pas signalés à un bureau d'enregistrement!

EL BATEY

n.105 cm.76x101

semi-gloss on canvas

                                In this painting is represented harvesting sugar cane.

In the Dominican Republic, agriculture is one of the major resources.
After the fishing and tourism, are the crops of coffee, cocoa, tobacco and sugar cane.
For these crops, labor used is from Haiti.
Haitians Workers live in villages called batey.
The batey, which are shown to tourists, while hiking, are composed of simple, small houses all alike, equipped with electricity, water, a small vegetable garden and a few chickens.
But unfortunately, the majority, are formed from wood cabins or made with recycled materials, without bathrooms, without water and without schools for children.

In these villages, are born and die without leaving a mark, the children, are not even reported to a registry office!

LA ESTRELLA (Star)

  n.50 cm.76x101

semi-brillant sur toile

Cette belle image me rappelle la magnifique Grace Jones.

LA ESTRELLA (Star)

n.50 cm.76x101

semi-gloss on canvas

This beautiful picture reminds me of the magnificent Grace Jones.

MURALES FESTIVAL EN SAINT DOMINGUE

La peinture murale montre une grande peinture, souvent avec des références politique, idéologique ou sociale, effectué à l'extérieur, le plus souvent sur les murs des rues.
Initialement ont été réalisées sur des chariots de train, les métros et les murs abandonnés, mais occupées lentement tout l'espace disponible, sans distinguer murs précieux ou non et ont mélangé des œuvres d'art, généralement avec des messages sociaux, avec des œuvres purement vandalisme.
Aux États-Unis, depuis 1984, le Philadelphia mural arts program, rassemble plusieurs artistes pour décorer les murs de la ville, en créant des possibilités constructives pour le travail de groupe, de l'éducation et de la socialisation.
 Le Festival "Hoy Santa Barbara", une initiative du Centre pour l'image, avec le soutien des institutions publiques 23-29 Mars, sera développé dans le quartier de Santa Barbara, à proximité du centre historique de Santo Domingo.

En outre, à cette occasion, le projet vise à redonner vie à un quartier pauvre, suivant les exemples d'autres villes dans le monde telles que Berlin, Barcelone, Valparaiso, Wynwood, etc ...