FIGHTING COCKS

81 cm.76x101
semi-gloss on canvas

With this explosion of colors shows two fighting cocks (gallos de pelea).
In the Dominican Republic, cockfighting is still legal and widely used.
In Las Galeras is a "gallera" where they fight to Thursday and another just outside the village, towards the intersection to Playa Rincon, where they fight on Sunday.

COQS DE COMBAT

n.81 cm.76x101
semi-lustré sur toile

Avec cette explosion de couleurs montre deux coqs de combat (Gallos de pelea).
En République dominicaine, les combats de coqs est toujours légal et largement utilisé.
Las Galeras est un "gallera" où ils se battent pour jeudi et un autre à l'extérieur du village, en direction de l'intersection de Playa Rincon, où ils se battent le dimanche.

GALLOS DE PELEA

n.81 cm.76x101

semi-gloss su tela

Con questa esplosione di colori sono rappresentati due galli da combattimento (gallos de pelea).
In Repubblica Dominicana, il combattimento dei galli è ancora legale e molto diffuso.
A Las Galeras c'è una "gallera" dove combattono al Giovedì e un'altra poco fuori dal paese, verso l'incrocio per Playa Rincon, dove combattono di Domenica.

COQS DE COMBAT

n.1 cm.101x152

semi-lustré sur toile

Le Combat de coqs est encore pratiquée à Las Galeras.
Il est connu comme le sport de "caballeros" (messieurs), parce que vous pariez avec une autre personne, mais seulement verbalement, des petites ou des grosses sommes d'argent. Un défi sans avoir à signer tous les documents, travaillant uniquement sur la parole d'honneur.
Après le combat, les perdants, « muy caballero" ils paient les gagnants!

Pour beaucoup, les combats de coqs devrait être abolie, car ils imposent une mort cruelle et violente des animaux innocents et sont moralement nuisible pour les nombreux enfants qu'ils desservent.
Les agriculteurs, en réponse, affirment généralement que leur entreprisec' est un art, et que les animaux sont traités comme des rois jusqu'à ce qu'ils tombent au combat.


Dans de nombreux pays, ces combats sont illégaux. Mais dans la plupart de l'Amérique centrale, comme à Saint-Domingue, c'est une tradition bien ancrée à trop disparaître

FIGHTING COCKS

n.1 cm.101x152

semi-gloss on canvas

The Cockfight is still practiced in Las Galeras.
It is known as the sport of "caballeros" (gentlemen), because you bet with another person, but only verbally, small or large sums of money. A challenge without having to sign any documents, working only on the word of honor.
After the fight, the loser, "very caballero", pay the winner!

For many, cockfighting should be abolished, because they impose a cruel and violent death of innocent animals and are morally harmful to the many children they serve.
The farmers, in response, usually claim that their business is an art, and that the animals are treated like royalty until they drop in combat.
In many states, these fights are illegal. But in most of Central America, as in Santo Domingo, is a tradition too ingrained to disappear.

In Las Galeras is a "Gallera", the arena of the Gauls, where the fights are held every Thursday, from early afternoon onwards. Next to the Gallera, there is a disco that goes with his music bets, and where there is intensive family members of gamblers, dancing and drinking rum.
                                                                                                    

COMBATTIMENTO DI GALLI

n.1 cm.101x152 

semi-gloss su tela

Il Combattimento di galli viene tuttora praticato a Las Galeras.
É noto come lo sport dei "caballeros" ( gentiluomini ), in quanto si scommette con un'altra persona, ma solo verbalmente, piccole o grandi somme di denaro. Una sfida senza dover firmare nessun documento,impegnandosi solo sulla parola d'onore. 
Finito il combattimento, il perdente, "molto caballero", paga il vincitore!

Per molti, i combattimenti dei galli dovrebbero essere aboliti, perché impongono una morte crudele e violenta di animali innocenti e sono diseducativi per i numerosi bambini che assistono. 

Gli allevatori, in risposta, solitamente affermano che il loro business è un'arte e che gli animali sono trattati come dei re finché non scendono in combattimento. 
In molti stati, questi combattimenti sono illegali. Ma nella maggior parte del centro America, come a Santo Domingo, sono una tradizione troppo radicata per scomparire.

A Las Galeras c'è una "Gallera", l'arena dei galli, dove ogni Giovedì si organizzano i combattimenti, dal primo pomeriggio in avanti. A fianco della Gallera, c'è una discoteca che accompagna con la sua musica le scommesse, e dove s'intrattengono i famigliari degli scommettitori, ballando e bevendo Rum.