CARNAVAL 2016

CARNAVAL 2016 

Carnaval en République dominicaine c'est une fête importante: 
une chance d'exaggérer!

C'est une célébration de liberté et d'intégration.

Les masques sont originales, sarcastique, grotesque et satirique.

Le plus célèbre: el Areito (indium), el diablo Cojuelo (espagnol), y los entierros danzas (africaine).

A Samana c'est célébré chaque dimanche de Février,

mais le défilé lui-même c'est le 27, jour de l'Indépendance.

Chars allégoriques, masques de personnages typiques et  interprétations de différentes situations de la vie réelle, tels que la famille, la danse, l'émigration (le «dominicaine York", une catégorie de Dominicains vivant à New York), etc ...

Sur le front de mer, jeux et loteries, le tout accompagné de musique live de différents groupes de merengue,  bachata et reggaeton.

n.98 cm.76x101 semi-brillant sur toile                          

                                                                                                             

171 cm.76x101

semi-brillant sur toile

                          

Gift shop Franco y Barbara

Las Galeras-Samanà

République dominicaine

CARNEVALE 2016

CARNEVALE 2016

Il Carnevale in Repubblica Dominicana è una festa importante:
un'occasione per esgerare!

E' la celebrazione della libertà e dell'integrazione.

Le maschere sono originali, sarcastiche, grottesche e satiriche.

Le più famose:  el areito (indio), el diablo cojuelo (spagnolo), los entierros y danzas (africano)…   

A Samanà si festeggia ogni domenica di Febbraio, 

Ma la parata vera e propria è il 27, giorno dell'Indipendenza.

Sfileranno carri allegorici, maschere dei personaggi tipici e diverse interpretazioni di situazioni reali come la famiglia, il ballo, l'emigrazione (i "Dominican York", una categoria di Dominicani che vivono a New York), ecc...

Sul lungomare vengono organizzati giochi a premi e lotteria

 Naturalmente tutto accompagnato da musica dal vivo di diversi gruppi musicali e sfrenati merengue, bachata e reggaeton

n.98 cm.76x101 semi-gloss su tela                          

                                                                                                             




n.171 cm.76x101
semi-gloss su tela

                          

Gift shop Franco y Barbara

Las Galeras-Samanà

Repubblica Dominicana

CARNIVAL 2016

CARNIVAL 2016

In the Dominican Republic, Carnival is an important holiday:
a chance to exaggerate!

It's a celebration of freedom and integration.

The masks are original, sarcastic, grotesque and satirical.

The most famous: el Areito (Indian), el diablo Cojuelo (Spanish), and los entierros danzas (African).

In Samana, Carnival is celebrated every Sunday in February,

but the parade itself is on the 27th, Independence Day.

Parade floats, masks of typical characters and different interpretations of real-life situations such as the family, the dancing, the emigration (the "Dominican York", a category of Dominicans living in New York), etc ...

On the waterfront raffles and lottery are organized. Of course always accompanied by live music by different bands and wanton merengue, bachata and reggaeton.

n.98 cm.76x101 semi-gloss on canvas                        

                                                                                                             

171 cm.76x101

semi-gloss on canvas

                          

Gift shop Franco y Barbara

Las Galeras-Samanà

Dominican Republic

TOUR DEL SUFRIMIENTO (TOUR DE LA SOUFFRANCE) 2016

29-30-31 Janvier
tour del sufrimiento VTT 2016
(TOUR DE LA SOUFFRANCE)

Le "Tour de sufrimiento" (tour de la souffrance) est un événement concurrentiel de loisir pour les amoureux de la nature et surtout les vététistes, qui savent se battre avec la "souffrance" et que ont l'amour de rivaliser!

C'est une traversée de 270km sur trois jours de vélo de montagne.
Partant de Jarabacoa, on traverse la Cordillèra Central, Constance, Valle Nuevo, San Jose de Ocoa pour atteindre la capitale Santo Domingo.

Las Galeras est un petit coin de paradis et d'un terrain d'entraînement idéal pour les vélos de montagne et vélos de route.
Ici, où la nature règne, nous avons Gerard de Labellaventura, qui est un sportif professionnel à la retraite. Il parle français, anglais et espagnol et vous guidera pour les grands tours pour tous les niveaux, mêmes quelques uns pour des enfants de plus de 10 ans.
Avec Gérard comme guide vous découvrirez de beaux endroits, car il connaît tous les sentiers autour de Las Galeras et Samana.
Il vous emmenera dans des endroits "inaccessibles", inconnue au tourisme de masse, pour profiter de nos belles plages et collines.

   

    bikelasgaleras@gmail.com   téléphone 829-930-0443.

                                                                      

                                                                         GERARD

                        

. 

   

n.156 cm.51x61

semi-brillant sur toile

n.93 cm.76x101

semi-brillant sur toile

TOUR DEL SUFRIMIENTO (TOUR OF SUFFERING) 2016

29-30-31 January
TOUR DEL SUFRIMIENTO MTB 2016
(TOUR OF SUFFERING)

The "Tour del sufrimiento" (Tour of suffering) is a competitive event for nature lovers and especially mountain bikers, who know how to fight the "suffering" and love to compete!

This is a 3-day mountain bike tour of 270 km.

It starts in Jarabacoa, crosses the Cordillera Central, Constance, Valle Nuevo, San Jose de Ocoa and reaches the capital Santo Domingo.

Las Galeras is a little piece of paradise and an ideal training ground for mountain bikes and road bikes.
Here, where nature reigns supreme, we have Gerard de Labellaventura, who is a professional retired sportsman.
He speaks French, English and Spanish and can guide you in great tours for all skill levels, ome even suitable for children over 10 years.
With Gerard as your guide, you will discover beautiful places, because he knows all the trails around Las Galeras and Samana.
He will take you to places unknown to mass tourism, to enjoy our beautiful beaches and hills.

    bikelasgaleras@gmail.com  phone 829-930-0443.

                                                                      

                                                                         GERARD

                         

. 

   

n.156 cm.51x61

semi-gloss on canvas

n.93 cm.76x101

semi-gloss on canvas

TOUR DEL SUFRIMIENTO (GIRO DELLA SOFFERENZA) 2016

29-30-31 gennaio

TOUR DEL SUFRIMIENTO MTB 2016

Il "Tour del Sufrimiento" (giro della sofferenza) è un avvenimento competitivo\ricreativo per gli amanti della natura e sopratutto della mountain bike, che sanno lottare con la "sofferenza" e che amano la competizione!

Si tratta di una traversata in mountain bike di 3 giorni, per 270 km. 

Partenza da Jarabacoa, traversata della Cordillera Central, Costanza, Valle Nuevo, San Josè de Ocoa, per arrivare alla capitale Santo Domingo.

Las Galeras è un piccolo angolo di paradiso e terreno di allenamento ideale per mountain bike e bici da strada

Qui, dove la natura fa da padrona, abbiamo Gerard, de Labellaventura, che è uno sportivo professionista in pensione. 
Parla francese, inglese e spagnolo e vi potrà guidare in splendide escursioni per qualsiasi livello di esperienza, anche bambini sopra i 10 anni.
Con Gerard come guida scoprirete posti bellissimi, lui conosce tutti i sentieri attorno a Las Galeras e Samanà.
Vi porterà in luoghi "inraggiungibili", sconosciuti al turismo di massa per godere delle nostre splendide spiagge e colline.   

    bikelasgaleras@gmail.com  telefono 829-930-0443.

                                                                      

                                                                         GERARD

                          

. 

   

n.156 cm.51x61

semi-gloss su tela

n.93 cm.76x101

semi-gloss su tela

LES BALEINES A BOSSE

LA PURE FORCE DE LA VIE ANIMALE 

Aussi cette année, les baleines sont arrivées des mers froides du nord!

La région de Samana est considéré comme l'un des meilleurs endroits pour voir les baleines à bosse.

C'est l'un des spectacles plus fascinants et passionnante que Mère Nature nous donne. 

 Chaque année pendant l'hiver plus de 4.000 baleines à bosse viennent à mater et donner naissance à leurs petits dans les eaux chaudes des Caraïbes.
.
Leur souffle peut atteindre 3 mètres de hauteur et avoir des formes différentes.

Vous pourrez admirer du continent par un belvédère à Punta Balandra, créé par le ministère de l'Environnement.


Venant de Samana à Las Galeras, en arrivant à Punta Balandra, sur la droite, vous verrez deux troncs de coco placée en forme d'arc. C'est le départ d'un court sentier qui traverse le petit promontoire qui vous sépare de la mer, et atteint l'observatoire, situé dans un très bel endroit!

Pour une observation de plus près, faîtes une belle exursion en bâteau de la jetée de Samana jusqu'à Cayo Levantado,
ou de Playa Grande à Las Galers jusqu'à Playa Fronton.

Vous pouvez avoir la chance de les voir pendant le rituel de la cour, où ils exhibitent de grands sauts, coups de nageoires et la queue sur la surface de l'eau.

NE LE MANQUEZ PAS, JE VOUS ASSURE CA VAUT LA PEINE!

Gift Shop Franco y Barbara

Las Galeras-Samanà

République dominicaine

                                                                    n. 146 cm.46x151
                                                                  semi-brillant sur toile

                                                                      n. 152 cm.30x40
                                                                    semi-brillant sur toile