STAGIONE 2015\2016

Noi siamo pronti per la nuova stagione 2015 - 2016 con tante novità e tante informazioni per rendere indimenticabile il vostro viaggio a Las Galeras di Samanà nei Caraibi!

Se cercate informazioni, consigli e trucchi per vivere al meglio la Repubblica Dominicana, 

                      o se cercate souvenir, arte ed artigianato,
                                  sigari, rum o Mamajuana,
                                     teli da spiaggia, parei 
                                        bigiotteria, argento, 
                                          larimar o ambra...

                              Venite a trovarci, vi aspettiamo

SEASON 2015 \ 2016

We are ready for the new season 2015 - 2016, with many new features and lots of information to help you make your trip to Las Galeras, Samanà in the Caribbean!

Looking for information, tips and tricks to better enjoy the Dominican Republic?
Or looking for souvenirs, arts and crafts, cigars, rum or Mamajuana,
beach towels, pareos, jewelery, silver, amber or larimar?

Come visit us, we're expecting you

SAISON 2015 \ 2016

Nous sommes prêts pour la nouvelle saison 2015 - 2016 avec de nombreuses nouvelles et beaucoup d'informations pour vous aider à faire votre voyage à Las Galeras, Samana dans les Caraïbes!

Si vous cherchez des renseignements, des conseils et des astuces pour mieux profiter de la République dominicaine,

                       ou sont à la recherche de souvenirs, arts et artisanat,
                                   cigares, rhum ou Mamajuana,
                                      serviettes de plage, sarongs
                                               bijoux, argent,
                                           Larimar ou ambre ...

                  venez nous rendre visite, nous vous attendons!

BAZUCAZO NAVIDENO

                             Saturday, 20 Décembre, 2014
                                 Festival Concert dansant

AL VIAJERO SAN CRISTOBAL, Explanada LATERAL, 10 MINUTES DE SANTO DOMINGO
                                      Vente des billets: Ticketexpress® avec des prix commençant à 500 $

             Fernando Villalona (Merengue), Fefita La Grande (musique typique), 

                  Anthony Santos (Bachata), Alex Bueno (Merengue, Bachata)

n. 172 cm. 76 x 101

Semi-brillant sur toile

Pour les citoyens de la République Dominicaine vous pouvez supprimer tout sauf le soleil et la musique!
Depuis le début de l'après-midi, le week-end ou pour un anniversaire, un mariage, ou la fête du saint patron, chaque occasion  pour jouer et danser.
Autour de Las Galeras, il ya encore de nombreux villages sans électricité. Néanmoins, le désir et la capacité de faire la fête. Les célébrations peuvent aussi commencer à partir de 14 heures. Dans les premières heures de la soirée, quand il fait sombre, la lumière des lampes pétrolières et jouer les instruments qui sont représentés dans ce cadre ainsi que d'autres plus improvisée, comme des pots, des boîtes ou des tasses. Toutes les personnes présentes, du plus jeune au plus vieux, sont déclenchée en Merengue débridée ou Bachatas romantiques (danses typiques Dominicains), arrosé de rhum, Mamajuana (liqueur) et de la bière.

BAZUCAZO NAVIDENO

                           SABATO 20 DICEMBRE 2014
                        FESTA CONCERTO BALLABILE

AL VIAJERO SAN CRISTOBAL, EXPLANADA LATERAL, A 10 MINUTI DA SANTO DOMINGO
                                     Vendita biglietti : Ticketexpress® con prezzi a partire da 500$

 Fernando Villalona ( Merengue),  Fefita La Grande ( musica tipica), Anthony Santos ( Bachata ), Alex Bueno ( Merengue, Bachata )

n. 172, cm. 76 x 101

Semi-gloss su tela

Agli abitanti della Repubblica Dominicana si può togliere tutto, ma non il sole e la musica!
Dal primo pomeriggio, nei fine settimana, o per un compleanno, un matrimonio, o la festa del santo patrono,ogni occasione è buona per suonare e ballare.
Intorno a Las Galeras, ci sono ancora molti villaggi senza energia elettrica. Ciò non toglie la voglia e la possibilità di far festa. I festeggiamenti possono cominciare anche dalle 2 del pomeriggio. Alle prime ore della sera, quando fa buio, si accendono le lampade a petrolio e si suonano gli strumenti che sono rappresentati in questo quadro oltre ad altri più improvvisati, come pentole, scatoloni o bicchieri. Tutti i presenti, dai più giovani ai più anziani, si scatenano in sfrenati Merengue o romantiche Bachate (balli tipici dominicani), annaffiati da Rum, Mamajuana (liquore tipico) e birra.

BAZUCAZO NAVIDENO

                           Saturday, December 20, 2014
                         FESTIVAL CONCERT danceable

                                 AL VIAJERO SAN CRISTOBAL, EXPLANADA LATERAL,
                                             10 MINUTES FROM SANTO DOMINGO
                                      Ticket Sales: Ticketexpress® with prices starting at $ 500

 Fernando Villalona (Merengue), Fefita La Grande (typical music), Anthony Santos (Bachata), Alex Bueno (Merengue, Bachata)

n. 172 cm. 76 x 101

Semi-gloss on canvas

To the citizens of the Dominican Republic you can remove everything but the sun and the music!
From early afternoon, on weekends, or for a birthday, a wedding, or the feast of the patron saint, every opportunity we can to play and dance.
Around Las Galeras, there are still many villages without electricity. Nevertheless the desire and the ability to make merry. The celebrations may also begin from 2 pm. In the early hours of the evening, when it gets dark, light oil lamps and playing the instruments that are represented in this framework as well as other more improvised, such as pots, boxes or cups. All present, from the youngest to the oldest, are unleashed in unbridled Merengue or romantic bachatas (typical dances Dominicans), washed down with rum, Mamajuana (liqueur) and beer.

MAMAJUANA

Aussi cette année, est maintenant le temps de préparer les nouvelles bouteilles de Mama Juana! Le Mama Juana est un mélange d'alcool et d'artisanat originaux typiques de la République dominicaine. Le goût rappelle les esprits guérisseurs préparés par les moines dans les monastères italiens. Il est traditionnellement composé de plus de 20 racines différentes, ici à Las Galeras, sont recueillies à Cabo Cabron, la colline surplombant Playa Rincon. Ingrédients: rhum foncé, le vin rouge et miel, mis à tremper dans la bouteille. Dans la couleur de la composition classique est rougeâtre et goûter alcoolique, doux et avec une pointe importante d'herbes.

Épices: Petiveria alliacea, anis étoilé, Cissus verticillata, basilic, canelilla, Bojuco, Marabeli, Caro (PrincessVine), clous de girofle, Agave, Timacle (Antilles Milkberry) ...

Les racines et les morceaux de baguettes, devraient être mis en bouteille et laissé dans l'eau chaude, au moins pour une nuit, puis être lavés très bien et mises à macérer dans le rhum.

Les bouteilles sont ensuite vidés et remplis avec du vin, le rhum, le miel, les racines, les branches et les épices. Vous devez laisser reposer, avant de la boire, au moins pour une semaine.

Selon la tradition locale, le produit est considéré comme un médicament un peu "de tous les maux et aussi un aphrodisiaque, une sorte de Viagra naturel.

Les mêmes racines peuvent être réutilisés des dizaines de fois, en ajoutant le rhum, le vin et le miel.

La préparation est très simple, mais qui travaillent dur et chaque Dominicaine qui peut produire il a quelques petits secrets qui ne confessent rien, comme avec les vieilles recettes de grand-mères!

MAMAJUANA

Also this year, now is the time to prepare the new bottles of Mama Juana! The Mama Juana is a mixture of alcohol and original crafts typical of the Dominican Republic. The flavor is reminiscent of the healing spirits prepared by the monks in the monasteries Italian. It is traditionally made up of over 20 different roots, here in Las Galeras, are collected in Cabo Cabron, the hill overlooking Playa Rincon. Ingredients: Dark rum, red wine and honey, put to soak in the bottle. In classical composition color is reddish and taste alcoholic, sweet and with a significant hint of herbs.

Spices: Petiveria alliacea, star anise, Cissus verticillata, Basil, canelilla, Bojuco, Marabeli, Caro (PrincessVine), Cloves, Agave, Timacle (West Indian Milkberry) ...

The roots and pieces of twigs, should be bottled and left in hot water, at least for one night, then be washed very well and macerated in rum.

The bottles are then emptied and refilled with wine, rum, honey, roots, branches and spices. You have to let it rest, before drinking, at least for a week.

According to local tradition, the product is considered to be a medicinal product a bit 'for all the ills and also an aphrodisiac, a sort of natural Viagra.

The same roots can be reused dozens of times, adding the rum, wine and honey.

The preparation is quite simple, but hard-working and every Dominican who can produce it has some little secrets that not confess anything, as with the old recipes of grandmothers!

MAMAJUANA

 Anche quest'anno, è arrivato il momento di preparare le nuove bottiglie di MamaJuana! La MamaJuana è un preparato alcolico artigianale originario e tipico della Repubblica Dominicana. Il sapore ricorda i liquori curativi preparati dai frati nei conventi italiani. È tradizionalmente composto da più di 20 tipi radici che, qui a Las Galeras, vengono raccolte a Cabo Cabron, la collina che sovrasta Playa Rincon. Ingredienti: Rum scuro, vino rosso e miele, messi a macerare in bottiglia. Nella composizione classica il colore è rossastro ed il gusto alcoolico, dolciastro e con un notevole retrogusto di erbe aromatiche. 

Spezie: Petiveria alliacea, anice stellato, Cissus verticillata, Basilico, Canelilla, Bojuco, Marabeli, Caro (PrincessVine), Chiodi di garofano, Agave, Timacle (West Indian Milkberry)...

Le radici ed i pezzi di rametti,vanno imbottigliati e lasciati in acqua calda,almeno per una notte, poi vanno lavati molto bene e messi a macerare nel Rum.

Le bottiglie vengono poi svuotate e riempite nuovamente con il vino, il rum, il miele, le radici, i rami e le spezie. Bisogna lasciare riposare il tutto, prima di berlo, almeno per una settimana.

Nella tradizione locale, il preparato è considerato un medicinale un po' per tutti i mali ed anche un afrodisiaco, una sorta di Viagra naturale.
Le stesse radici possono essere riutilizzate decine e decine di volte,aggiungendo il rum,vino e miele.
La preparazione è abbastanza semplice,ma laboriosa ed ogni domenicano che sa produrla ha dei piccoli segreti che non confesserà mai, come accade per le vecchie ricette delle nonne!