domenica 27 dicembre 2015

2016


                                  
                               2015/2016
    Vi auguriamo un Felice Anno Nuovo
                          da Las Galeras









2016

                            
                              2015/2016
         We wish you a Happy New Year
                             from Las Galeras

                                  







2016


2015/2016
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année 
de Las Galeras










mercoledì 23 dicembre 2015

JUAN LUIS GUERRA


30 décembre 2015 
CONCERT DE JUAN LUIS GUERRA 



Il est sans aucun doute le meilleur artiste latine!


Né à Saint-Domingue 7 Juin 1957, musicien, compositeur, auteur-compositeur et producteur.
Son style musical est unique en ce qu'il est en mesure de personnaliser Merengue et Bachata avec une touche mélodique de Bolero, en utilisant aussi salsa, rock and roll et gospel.
Ses paroles sont simples et métaphorique, parfois érotique, comme dans "Burbujas de amor".
Mais dans certains morceaux, il met en question le système politique et les injustices sociales, typique de l'Amérique latine, tels que "Vida para un sueño", l'espoir du rêve américain, ou ,"Niagara en bicicleta" faisant référence à l'absence de services pour la santé publique, "El costo de la vida", les effets du capitalisme et même "Acompañeme civil" qui traite de la corruption politique.

Le concert aura lieu le 30 Décembre, 20h00 à Altos de Chavon-Casa de Campo, La Romana

Les billets en ligne: Uepatickets com ou par téléphone au 8095238454

Prix ​​à partir de: 6,800 $ RD (GENERAL) - 13,650 (VIP) - 45,250 (Front Stage), en fonction de la distance de l'étape


Discographie:


Haitianarts concert república dominicaine
Las Galeras-Samanà
Repubblica Dominicana


JUAN LUIS GUERRA


December 30, 2015 
CONCERT JUAN LUIS GUERRA 


He is undoubtedly the best Latin artist!

Born in Santo Domingo June 7, 1957, musician, composer, songwriter and producer.
His musical style is unique in that it is able to customize the Merengue or Bachata with melodic touch of Bolero, also using salsa, rock and roll and gospel.
His lyrics are simple and metaphorical, sometimes erotic, as in "Burbujas de amor".

But in some pieces, he questions the political system and social injustices, typical of Latin America, such as "Vida para un sueño", the hope of the American dream, or "Niagara en bicicleta", referring to the lack of services for public health, "El costo della vida", the effects of capitalism and even "Acompañeme civil", which deals with political corruption.

The concert will be held on December 30, 8:00 pm at Altos de Chavón-Casa di Campo, La Romana

Advance tickets online: Uepatickets com or by calling 8095238454

Prices from: RD$ 6,800 (GENERAL) - 13,650 (VIP) - 45,250 (FRONT STAGE), depending on the distance from the stage


Discography:


Haitianarts concert dominican republic
Las Galeras-Samanà
Repubblica Dominicana


JUAN LUIS GUERRA


30 dicembre 2015 
CONCERTO DI JUAN LUIS GUERRA 


                                     E' senza dubbio il miglior artista latinoamericano!

Nato a Santo Domingo il 7 giugno 1957, musicista, compositore, cantautore e produttore.
Il suo genere musicale è unico, in quanto riesce a personalizzare il Merengue o la Bachata con il tocco melodico del Bolero, utilizzando anche salsa, rock and roll e gospel.
I suoi testi sono semplici e metaforici, a volte anche erotici, come in "Burbujas de amor".
Ma in alcuni pezzi, mettono anche in discussione il sistema politico e le ingiustizie sociali, tipiche dell'America Latina, come "Vida para un sueño", la speranza del sogno americano, o "Niagara en bicicleta", riferita alla mancanza dei servizi per la salute pubblica, "El costo della vida", sugli effetti del capitalismo e ancora "Acompañeme civil" che tratta della corruzione politica.



Il concerto si terrà il 30 dicembre, ore 8:00 pm a Altos de Chavòn-Casa di Campo, La Romana

Prevendita biglietti on line: Uepatickets com oppure telefonando al 8095238454

Prezzi da: RD$ 6,800 (GENERAL) - 13,650 (VIP) - 45,250 (FRONT STAGE), secondo la distanza dal palcoscenico

Discografia:


Haitianarts concerto repubblica dominicana
Las Galeras-Samanà
Repubblica Dominicana


venerdì 18 dicembre 2015

JOYEUSES FÊTES



Même le Père Noël vous attend ici avec nous!


Haitianarts fêtes las galeras samana

                        Franco y Barbara
                       Las Galeras-Samanà
                        Rép.Dominicaine 

HAPPY HOLIDAYS


Even Santa Claus is waiting for you here with us!

Haitianarts Holidays las galeras samanà

Franco y Barbara
                                                                Las Galeras-Samanà
                                                                 Dominican Republic

BUONE FESTE



Anche Babbo Natale vi aspetta qui con noi!


Haitianarts feste las galeras samanà

Franco y Barbara
Las Galeras.Samanà
Rep.Dominicana


martedì 15 dicembre 2015

TESORI

Il nome de "Las Galeras", viene dal nome dei primi velieri d'arrembaggio, "le galere", usate dai pirati.
Al largo delle nostre spiagge si trovano alcuni relitti.
Haitianarts quadro las galeras pirati samanà

n.141 cm.101x125
semi-gloss su tela

Dai tempi in cui commercianti e pirati navigavano e naufragavano nei Caraibi occidentali, Golfo del Messico, Bahamas e Bermuda, è ancora possibile trovare tesori!
isola del tesoro
I galeoni affondati, a volte vengono ritrovati casualmente dai pescatori, altre volte invece proprio dai cacciatori di tesori, dopo lunghi studi su antichi registri navali, giornali di bordo, compagnie di assicurazioni, ecc...
Se qualcuno ha la fortuna di trovare una nave affondata, è necessario utilizzare un team di subacquei specializzati in relitti, che impiegherà mesi cercando di recuperare i tesori.
Gli equipaggiamenti necessari sono tutt’altro che semplici e per niente a buon mercato! Includono apparecchiature sonar, macchine idrauliche per tagliare i metalli, estrattori di sabbia e ascensori d’aria in grado di “succhiare” acqua, rifiuti e piccoli oggetti in superficie.

E' risaputo che, generalmente, i pirati sperperassero tutte le loro fortune in donne e rum...ma non William Kidd, navigatore e pirata, morto nel 1701, che usava nasconderle!


Nel 2008, in Repubblica Dominicana, in una località segreta, è stata ritrovato il relitto della "Quedagn Merchant", affondata nel 1699.
Ormai tutti sanno, che da luglio a novembre, l'area Caraibica è soggette al possibile passaggio di uragani.
Al giorno d'oggi, sono monitorati, ma al tempo dei pirati non era così facile manovrare i galeoni nel bel mezzo di un improvviso uragano!
Il 24 agosto 1729, nella Baia di Samanà, naufragarono i galeoni "Conde de Tolosa" e "Nuesra Seniora de Guadalupe"

Con il forte uragano, in arrivo da nord-est, direzione Portorico, i marinai cercarono protezione nella Baia di Samanà, ma furono spinti dal mare tempestoso verso sud della baia, in direzione dell'attuale cittadina di Miches, dove furono sbattuti contro un reticolo di rocce affioranti tra fondali dai 3 ai 10 metri di profondità.


Di 600 persone, ne morirono circa la metà. Alcuni si salvarono raggiungendo la costa a nuoto, altri rimasero aggrappati ai relitti aspettando i soccorsi, i più avventurieri riuscirono ad utilizzare le scialuppe, doppiare Cabo Cabron dirigendosi verso Haiti.
Negli anni '70 una spedizione americana, riuscì a individuare dov'erano i relitti, recuperando molti oggetti d'uso comune dell'epoca, oltre a vari milioni di dollari di mercurio.

E' risaputo che i pirati cercavano di non lasciare tracce delle loro malefatte, ma la conformazione naturale della Baia di Samanà, ci fa pensare che molti altri relitti,con i loro tesori, si trovino ancora in queste acque.

Si dice inoltre, che circa 500 anni fa, Sir Francis Drake (corsaro della regina d'Inghilterra), attaccava i vascelli di passaggio apparendo e scomparendo improvvisamente alla loro vista, utilizzando un canale naturale, conosciuto da pochi, che separava la penisola di Samanà dal resto del territorio.



Sembra che anche Hitler, negli anni '30, usasse la baia di Samanà, come base strategica di sottomarini. Alcuni anziani sostengono che intorno a Cabo Cabron ne sia affondato uno.

Nel 2011, un team di cacciatori di tesori, capitanato da Billy Rawson, hanno scoperto forse il più antico relitto affondato nelle acque Dominicane, dove è rimasto nascosto un tesoro di 700 monete d'argento, statuette di giada e una pietra a specchio che potrebbero valere svariati milioni di dollari!


               ....Questa è una ragione in piu' 
          per venire a Las Galeras e sognare....

                               Vi aspettiamo


                                                               







TRÉSORS


Le nom de "Las Galeras", vient du nom des premiers voiliers embarquement, «galères», utilisés par les pirates.

Off nos plages il'sont quelques épaves

Haitianarts quadro las galeras pirati samanà

                                                                    n.141 cm.101x125 
                                                                  semi-brillant sur toile
De l'époque où les marchands et les pirates naviguaient et naufrage dans l'ouest Caraïbes, le golfe du Mexique, les Bahamas et les Bermudes, vous pouvez toujours trouver des trésors!



isola del tesoro

Les galions coulés, sont parfois trouvés accidentellement par les pêcheurs, d'autres fois simplement par les chasseurs de trésors, après de longues études de registres anciens de navires, journaux de bord, des compagnies d'assurance, etc ...
Si quelqu'un est assez chanceux pour trouver un navire coulé, vous devez utiliser une équipe de plongeurs spécialisés dans les épaves, qui prendra des mois à essayer de récupérer les trésors.
L'équipement nécessaire est loin d'être simple et pas du tout pas cher! Ils comprennent des équipements sonar, des machines hydrauliques pour métaux et de coupe, Extraction de sable et les ascenseurs de l'air capable de "sucer" l'eau, des déchets et de petits objets à la surface.

Et le bien, il est connu que, généralement, tous les pirates dilapident leur fortune chez les femmes et le rhum ... mais pas William Kidd, navigateur et pirate, décédé en 1701, que il a  tous caché!




En 2008, en République dominicaine, dans un endroit inconnu, il a été constaté l'épave du "Marchand Quedagn", coulé en 1699.

Maintenant tout le monde sait que de Juillet à Novembre, la zone des Caraïbes est soumise à d'éventuels ouragans .
Aujourd'hui, ils sont surveillés, mais dans le temps des pirates était pas si facile à manœuvrer les galions dans le milieu d'un ouragan soudaine!

Le 24 Août 1729, dans la baie de Samananaufragés les galions  "Conde de Tolosa" et "Nuesra Seniora de Guadalupe"

Avec une forte ouragan, venant du nord-est en direction de Puerto Rico, les marins ont demandé la protection de la baie de Samana, mais ont été chassés par la mer orageuse au sud de la baie, dans la direction de la ville de Miches, où ils ont été jetés contre une grille affleurement rocheux entre des profondeurs comprises entre 3 et 10 mètres.

De 600 personnes, environ la moitié d'entre eux sont morts. Certains échappé, d'atteindre la côte à la nage, d'autres ont été accrochés à l'épave attendant de l'aide, les plus aventureux ont utiliser les bateaux, surnommé Cabo Cabron dirige vers Haïti
Dans les années 70 un de l'expédition américaine, a réussi à localiser où étaient épaves, récupérer de nombreux objets du quotidien de l'époque, en plus de plusieurs millions de dollars de mercure.

Et «bien connu que les pirates ont essayé de ne pas laisser de traces de leurs méfaits, mais la forme naturelle de la baie de Samana, nous fait penser que beaucoup d'autres épaves, avec leurs trésors, ils sont encore dans ces eaux.

Il est dit qu'il ya environ 500 ans, Sir Francis Drake (pirate de la reine de l'Angleterre), en attaquant des navires de passage soudain apparaître et disparaître de la vue, en utilisant un canal naturel, connu par quelques-uns, qui sépare la péninsule de Samanà du reste du territoire.


Il semble que même Hitler, dans les années 30, il a utilisé la baie de Samana, comme la base stratégiques de sous-marins. Certains aînés affirment que près de Cabo Cabron il est coulé un.

En 2011, une équipe de chasseurs de trésors, dirigé par Billy Rawson, ont découvert l'épave peut-être la plus ancienne coulé dans les eaux dominicaines, où il est resté un trésor caché de 700 pièces d'argent, statues de jade et une pierre miroir qui pourrait d'une valeur de plusieurs millions de dollars!


                ... Ceci est une raison de plus '
               à venir à Las Galeras et rêve ....

                        Nous vous attendons







                                                               







TREASURES

The name "Las Galeras", comes from the name of the first boarding sailing ships, "galleys", used by pirates.

Right off our beaches there are some wrecks.

Haitianarts quadro las galeras pirati samanà

                                                                  n.141 cm.101x125
                                                                semi-gloss on canvas
From the times when merchants and pirates sailed and were shipwrecked in the western Caribbean, Gulf of Mexico, the Bahamas and Bermuda, you can still find treasures!

isola del tesoro

The galleons sunk, sometimes are found accidentally by fishermen, other times just by treasure hunters, after long studies of ancient ship registers, logbooks, insurance companies, etc ...
If someone is lucky enough to find a sunken ship, you need to use a team of specialist divers in wrecks, which will take months trying to recover the treasures.
The equipment needed are far from simple and not at all cheap! They include sonar equipment, hydraulic machinery for cutting metals, Extraction of sand and elevators of air able to "suck" water, waste and small objects on the surface.
And it's well-known that, generally, all the pirates squandered their fortunes on women and rum... except for William Kidd, navigator and pirate, who died in 1701, who used to hide them!



In 2008, in the Dominican Republic, at an undisclosed location, the wreck of the "Quedagn Merchant", sunk in 1699, was found.

By now everyone knows that from July to November, the Caribbean area is subject to possible  hurricanes.
Nowadays, they are monitored, but in the time of pirates it was not so easy to maneuver the galleons in the middle of a sudden hurricane!

On August 24, 1729, in the Bay of Samana, galleons "Conde de Tolosa" and "Nuesra Seniora de Guadalupe" shipwrecked.

With a strong hurricane, coming from the north-east towards Puerto Rico, the sailors sought protection in the Bay of Samana, but were driven by the stormy sea to the south of the bay, in the direction of the Miches town, where they were thrown against a rocky outcropping with depths between 3 and 10 meters.

From the 600 people, about half of them died. Some escaped, reaching the coast by swimming, others were clinging to wreckage waiting for help, the more adventurous were able to use the boats, dubbed Cabo Cabron heading for Haiti
In the 70s an American expedition managed to locate wrecks, recovering many everyday objects of the time, in addition to several million dollars of mercury.

And it's well-known that the pirates tried to leave no traces of their misdeeds, but the natural shape of the Bay of Samana makes us think that many other wrecks, with their treasures, are still in these waters.

It is said that about 500 years ago, Sir Francis Drake (pirate for the queen of England), attacked passing vessels, suddenly appearing and disappearing from sight, using a natural channel, known by few, that separated the peninsula of Samanà from the rest of the territory.


It seems that even Hitler in the '30s, used the Samana Bay as the strategic basis of submarines. Some elders claim that around Cabo Cabron one is sunk.

In 2011, a team of treasure hunters, led by Billy Rawson, discovered perhaps the oldest wreck sunk in the Dominican waters. It contained a hidden treasure of 700 silver coins, jade statues and a stone mirror that could be worth several million dollars!


....This is one more reason 
to come to Las Galeras and dream .... 
We're awaiting you!






                                                               







venerdì 11 dicembre 2015

PANORAMA NAIF


n.34 cm.76x101
semi-brillant sur toile

Haitianarts quadro panorama las galeras


L'œuvre  naïf dépeint , à travers un paysage, la vie quotidienne dans un village sur la mer comme Las Galeras.
J'aime particulièrement les hommes qui recueillent les noix de coco au sommet des palmiers. Parfois ils utilisent des outils simples de corde, mais dans la plupart des cas ils font la recolte en grimpant les arbres à mains nues!
Regardez le spectacle dans cette vidéo!



NAIVE LANDSCAPE


n.34 cm.76x101
semi-gloss on canvas

Haitianarts panoramic painting of las galeras

This naive artwork depicts daily life in a village on the sea like Las Galeras.
I especially like the men who collect the coconuts at the top of the palm trees. Sometimes they use simple tools made of rope, but in most cases they climb the trees with their bare hands!
Watch the show-off in this video!


PANORAMA NAIF


n.34 cm.76x101
semi-gloss su tela

Arte naif da vita quotidiana en Las Galeras

L'opera d'arte naif ritrae, attraverso un panorama, la vita quotidiana in un villaggio sul mare come Las Galeras.
Mi piace soprattutto il particolare degli uomini che raccolgono le noci di cocco in cima alle palme: anche se a volte si servono di semplici strumenti di corda, nella maggior parte dei casi la scalata è a mani nude!
Guardate che spettacolo questo video!


sabato 5 dicembre 2015

STAGIONE 2015\2016



Haitianarts gift shop Las Galeras

Noi siamo pronti per la nuova stagione 2015 - 2016 con tante novità e tante informazioni per rendere indimenticabile il vostro viaggio a Las Galeras di Samanà nei Caraibi!

Se cercate informazioni, consigli e trucchi per vivere al meglio la Repubblica Dominicana, 

                      o se cercate souvenir, arte ed artigianato,
                                  sigari, rum o Mamajuana,
                                     teli da spiaggia, parei 
                                        bigiotteria, argento, 
                                          larimar o ambra...

                              Venite a trovarci, vi aspettiamo



SEASON 2015 \ 2016




We are ready for the new season 2015 - 2016, with many new features and lots of information to help you make your trip to Las Galeras, Samanà in the Caribbean!


Looking for information, tips and tricks to better enjoy the Dominican Republic?
Or looking for souvenirs, arts and crafts, cigars, rum or Mamajuana,
beach towels, pareos, jewelery, silver, amber or larimar?

Come visit us, we're expecting you