martedì 31 marzo 2015

EL BATEY


n.105 cm.76x101
semi-brillant sur toile

Haitianarts cadre Haïti Republique Dominicaine

                             Dans ce cadre est représentée la récolte de canne à sucre.

En République Dominicaine, l'agriculture c'est l'une des principales ressources.
Après la pêche et le tourisme, sont les cultures de café, cacao, tabac et la canne à sucre.
Pour ces cultures, le travail utilisé c'est d' Haïti.
Travailleurs Haïtiens vivent dans des villages appelés batey.
Le batey, qui sont présentés aux touristes, lors d'une randonnée, sont composés de petites maisons simples, tous pareils, équipé d'électricité, d'eau, un petit potager et quelques poules.
Mais malheureusement, la majorité, sont formés à partir des cabanes en bois ou faite avec des matériaux recyclés, sans salle de bains, sans eau et sans les écoles pour les enfants.

Dans ces villages, naissent et meurent sans laisser de trace, les enfants, ne sont même pas signalés à un bureau d'enregistrement!





EL BATEY


n.105 cm.76x101
semi-gloss on canvas

Haitianarts painting Haiti Dominican Republic

                                In this painting is represented harvesting sugar cane.

In the Dominican Republic, agriculture is one of the major resources.
After the fishing and tourism, are the crops of coffee, cocoa, tobacco and sugar cane.
For these crops, labor used is from Haiti.
Haitians Workers live in villages called batey.
The batey, which are shown to tourists, while hiking, are composed of simple, small houses all alike, equipped with electricity, water, a small vegetable garden and a few chickens.
But unfortunately, the majority, are formed from wood cabins or made with recycled materials, without bathrooms, without water and without schools for children.

In these villages, are born and die without leaving a mark, the children, are not even reported to a registry office!




EL BATEY


n.105 cm.76x101
semi-gloss su tela

Haitianarts quadro Haiti Repubblica Dominicana

                              In questo quadro è rappresentata la raccolta della canna da zucchero.

In Repubblica Dominicana, l'agricoltura  è una delle maggiori risorse.
Dopo la pesca ed il turismo, vengono le coltivazioni di caffè, cacao, tabacco e canna da zucchero.
Per queste coltivazioni, viene usata mano d'opera di Haiti.
I lavoratori Haitiani, vivono in villaggi chiamati batey.
I batey, che vengono mostrati ai turisti, durante le escursionisono composti da semplici, piccole casette tutte uguali, dotate di elettricità ,acqua, un piccolo orto e qualche gallina.
Ma purtroppo, la maggior parte, sono formati da baracche di legno o fatte con materiali di recupero, senza bagni, senza acqua e senza scuole per i bambini.

In questi villaggi, si nasce e si muore, senza lasciare un segno, i bambini, non vengono nemmeno dichiarati ad un ufficio anagrafico !




lunedì 23 marzo 2015

SEMANA SANTA (Pâques)


                      La sainte fête de Pâques c'est une fête religieuse.


                     Mais ici, dans la République dominicaine c'est particulièrement ... una grand fête!

                                  Dès les semaines avant Pâques, les Dominicains viennent peu de temps,
                                            enregistrer à «exploser» lors de la Semana Santa.

                                                       De les villes, il ya un exode général


                       

   Tout retour à la maison, se réunissent les familles, grands déjeuners et boire autan

                                       SANCOCHO                                                                                          HABICHUELA DULCE                             








 et beaucoup de BIERE








Et ces jours-ci, même à Las Galeras, nous allons changer nos belles plages .....










ATTENTION a voyagèe ces jours, car il sera difficile de trouver des chambres libres dans les zones touristiques.








 Mais la chose qui va nous surprendre plus,

c'est comment ils parviennent à écouter de la musique, peut-être deux ou trois machines à proximité, bien sûr, avec la musique différente, ou garés devant une salle où ils sont déjà jouer et danser une autre musique live, bien sûr ....




Incorporer mystique et profane c'est une spécialité dominicaine, ou l'amour ou méprisent!


Joyeuses Pâques à tous!

 musica dal vivo Haitianarts cadre Pâques musique live










   

                              n.98 cm.76x101
                           semi-brillant sur toile
                                                                                                                       
                                                                                                       

                                                                                                                          n.169 cm.101x152
                                                                                                                         semi-brillant sur toile

SEMANA SANTA (Pasqua)


                                   La Santa Pasqua, è una festa religiosa.


                              Ma qua in Repubblica Dominicana...è sopratutto UNA GRAN FESTA!

                               Già dalle settimane antecedenti la Pasqua, i Dominicani escono poco,
                                           risparmiano per "esplodere" durante la Semana Santa.

                                                        Dalle città, c'è un esodo generale


                           Tutti tornano a casa, si riuniscono le famiglie, grandi pranzi e grandi bevute....

                                       SANCOCHO                                                                                          HABICHUELA DULCE                             








 e tanta BIRRA








Ed è così che in questi giorni, anche a Las Galeras, vedremo cambiare le nostre splendide spiagge.....










ATTENZIONE a spostarvi in questi giorni, perchè sarà difficile trovare camere libere nelle località turistiche.










 Ma la cosa che ci sorprenderà di più,

è come riescono ad ascoltare la musica, magari due o tre macchine vicine, naturalmente con musiche diverse, oppure parcheggiati davanti a un locale dove stanno già suonando dal vivo e ballando un'altra musica, ovviamente....


Mescolare mistico e profano è una specialità Dominicana, o l'ami o la disprezzi!

 BUONA PASQUA A TUTTI!


Haitianarts quadro Pasqua musica dal vivo










                                                                            n.98 cm.76x101
                           semi-gloss su tela



                                                                                                                           n.169 cm.101x152
                                                                                                                            semi-gloss su tela

SEMANA SANTA (Easter)


                                   The Holy Easter is a religious holiday.


                              But here in the Dominican Republic is especially ... A GREAT DAY!

                                  Right from the weeks before Easter, the Dominicans come shortly,
                                           save to "explode" during Semana Santa.

                                                   From the cities, there is a general exodus


                                   All return home, gather families, great lunches and great drinks ....

                                       SANCOCHO                                                                                          HABICHUELA DULCE                             








and lots of BEER








And so these days, even in Las Galeras, we will change our beautiful beaches .....











CAUTION a move these days, because it will be difficult to find free rooms in tourist areas.









But the thing that will surprise us more,


is how they manage to listen to music, maybe two or three nearby machines, of course with different music, or parked in front of a room where they're already playing live music and dancing another, of course ....


Stir mystical and profane is a specialty Dominican, or love or despise!

 HAPPY EASTER TO ALL!

Haitianarts painting Easter live music










                                                                            n.98 cm.76x101
                         semi-gloss on canvas



                                                                                                                           n.169 cm.101x152
                                                                                                                         semi-gloss on canvas

giovedì 19 marzo 2015

MURALES FESTIVAL EN SAINT DOMINGUE





La peinture murale montre une grande peinture, souvent avec des références politique, idéologique ou sociale, effectué à l'extérieur, le plus souvent sur les murs des rues.
Initialement ont été réalisées sur des chariots de train, les métros et les murs abandonnés, mais occupées lentement tout l'espace disponible, sans distinguer murs précieux ou non et ont mélangé des œuvres d'art, généralement avec des messages sociaux, avec des œuvres purement vandalisme.
Aux États-Unis, depuis 1984, le Philadelphia mural arts programrassemble plusieurs artistes pour décorer les murs de la ville, en créant des possibilités constructives pour le travail de groupe, de l'éducation et de la socialisation.
 Le Festival "Hoy Santa Barbara", une initiative du Centre pour l'image, avec le soutien des institutions publiques 23-29 Mars, sera développé dans le quartier de Santa Barbara, à proximité du centre historique de Santo Domingo.

En outre, à cette occasion, le projet vise à redonner vie à un quartier pauvre, suivant les exemples d'autres villes dans le monde telles que Berlin, Barcelone, Valparaiso, Wynwood, etc ...


Haitianarts murales quartier colonial S.Domingo