EL BATEY

n.105 cm.76x101

semi-brillant sur toile

                             Dans ce cadre est représentée la récolte de canne à sucre.

En République Dominicaine, l'agriculture c'est l'une des principales ressources.
Après la pêche et le tourisme, sont les cultures de café, cacao, tabac et la canne à sucre.
Pour ces cultures, le travail utilisé c'est d' Haïti.
Travailleurs Haïtiens vivent dans des villages appelés batey.
Le batey, qui sont présentés aux touristes, lors d'une randonnée, sont composés de petites maisons simples, tous pareils, équipé d'électricité, d'eau, un petit potager et quelques poules.
Mais malheureusement, la majorité, sont formés à partir des cabanes en bois ou faite avec des matériaux recyclés, sans salle de bains, sans eau et sans les écoles pour les enfants.

Dans ces villages, naissent et meurent sans laisser de trace, les enfants, ne sont même pas signalés à un bureau d'enregistrement!

EL BATEY

n.105 cm.76x101

semi-gloss on canvas

                                In this painting is represented harvesting sugar cane.

In the Dominican Republic, agriculture is one of the major resources.
After the fishing and tourism, are the crops of coffee, cocoa, tobacco and sugar cane.
For these crops, labor used is from Haiti.
Haitians Workers live in villages called batey.
The batey, which are shown to tourists, while hiking, are composed of simple, small houses all alike, equipped with electricity, water, a small vegetable garden and a few chickens.
But unfortunately, the majority, are formed from wood cabins or made with recycled materials, without bathrooms, without water and without schools for children.

In these villages, are born and die without leaving a mark, the children, are not even reported to a registry office!

EL BATEY

n.105 cm.76x101

semi-gloss su tela

                              In questo quadro è rappresentata la raccolta della canna da zucchero.

In Repubblica Dominicana, l'agricoltura  è una delle maggiori risorse.
Dopo la pesca ed il turismo, vengono le coltivazioni di caffè, cacao, tabacco e canna da zucchero.
Per queste coltivazioni, viene usata mano d'opera di Haiti.
I lavoratori Haitiani, vivono in villaggi chiamati batey.
I batey, che vengono mostrati ai turisti, durante le escursioni, sono composti da semplici, piccole casette tutte uguali, dotate di elettricità ,acqua, un piccolo orto e qualche gallina.
Ma purtroppo, la maggior parte, sono formati da baracche di legno o fatte con materiali di recupero, senza bagni, senza acqua e senza scuole per i bambini.

In questi villaggi, si nasce e si muore, senza lasciare un segno, i bambini, non vengono nemmeno dichiarati ad un ufficio anagrafico !