TOURISTES A SAINT-DOMINGUE

Vous prévoyez un voyage en République Dominicaine,
et vous souhaitez quelques conseils?

Voici quelques informations et conseils pour votre séjour:

1) Le temp dominicain c'est une opinion:
Si on vous donne rendez-vous à 10h00, vous savez que vous pourriez avoir à attendre jusqu'à midi.
Pour cela, au moment de faire un rendez-vous, il est très utile de préciser si le temps est "temp dominicain" ou  "temp gringo ", un temps précis à la minute.

2) Sur un transport publique (guagua) ou un taxi, il y a toujours de la place pour une personne de plus:
Si vous décidez de passer par les transports publics (guagua) ou un taxi, vous devriez savoir qu'il n'y a pas de limite au nombre de passagers.
Même si vous pensez qu'il n'y a pas plus, vous verrez que le conducteur continuera d'arrêter et charger les gens. Même si il'sont d'accrocher à la porte ou sur le toit, il y a toujours de la place pour un autre passager!

3) Attention aux motoconcho (moto-taxi):

Les moyens les plus fréquemment utilisés sont les motos, mais ne sont pas utilisés de manière très différente d'une quatre roues!

Egalement dans ce cas il n'y a pas de limite au nombre de passagers ou le type de transport. 

Toujours marchander le prix d'abord, pour éviter d'arguments plus tard.

4) Paiements en "menthe":
Tous les types de bonbons sont appelés "menthe"!
Ils sont une forme de monnaie, donc si vous allez dans un "colmado" (magasin qui vend un peu de tout) ou à l'épicerie, ça peut vous arriver qu'au lieu d'avoir vos 5 pesos pour le reste, ils vous donnent le reste en bonbons.
S'y habituer, "Les menthes " sont une forme de monnaie!

5) Circulation et "musique":
Si vous êtes bloqué dans la circulation, en République Dominicaine, vous pouvez jouer le klaxon, comme et combien vous voulez!
Cela ne signifie pas que vous débloquerez le trafic, étant donné que vous ne pouvez pas entendre votre propre klaxon car tout le monde l'utilise. Mais si vous voulez essayer cette expérience, vous pouvez jouer à votre guise!

6) Les règles de la route:
Souvent ici les règles pour le mouvement dépendent de la journée et le plaisir réside dans le fait que vous les respectez comme ça vous plaît.
Les signes qui disent "pas demi-tour", par exemple, semblent avoir été fait uniquement pour la décoration. Tout comme ceux qui disent "circulation à sens unique" ou "ne pas stationner sur le trottoir."
La 175-05 clause constitutionnelle se lit comme suit: "les règles doivent être respectées si, à cette  jour la règle donné peut servir."
Une société des progressistes!


7) Quand une fille dit d'être âgé de 18 ans, ne la croyez pas:
Les filles dominicaines sont très attrayant et il est difficile de ne pas se heurter à un mineur.
Mais les lois sur la pédophilie existent ici aussi.
Apprenez la phrase "muestrame tu cedula" (montre-moi votre carte d'identité), et si vous l'avez vu, alors vous pouvez dormir tranquille.

8) Les Dominicains ne disposent pas des parapluies:
La République Dominicaine c'est une île des Caraïbes, où il pleut presque tous les jours. Mais vous serez surpris de savoir que la plupart des Dominicains n'utilise pas des parapluies ou des imperméables.
Certaines femmes ont un parapluie, mais l'utilise surtout pour se protéger du soleil.
Dans la capitale, Saint-Domingue, nous avons vu un vendeur de parapluies dans la rue, qui, quand il a commencé à pleuvoir, a mis sur sa tête un sac en plastique!

9) Les vendeurs qui vendent de tout:
Vous avez cherché quelque chose dans les centres commerciaux les plus chers de la ville, mais vous n'êtes pas satisfait? Pas de problème, essayez de faire un peu de shopping dans les rues.
Vous avez besoin d'un chiot, une bouteille de rhum, des cigares? Vous souffrez de problèmes rénaux et êtes à la recherche d'une nouvelle paire de reins?
Il peut paraître étrange, mais les vendeurs peuvent trouver n'importe quoi. Donnez-leur 5 minutes et vous verrez!

10) Se fue la luz! (Elle est éteinte la lumière!)
Habituez-vous, parce que dans de nombreuses régions du pays, la lumière disparaît soudainement et la panne pourrait durer des heures.
Toujours garder une lampe de poche avec vous!

11) Pot-de-vin:
Il y a des pays où le pot-de-vin ne fonctionnent pas, pour tout le reste, il y a la République Dominicaine!

                                                                Autres informations:

Pour arriver à Las Galeras de Saint Domingue la ligne Caribe Tours, 27 de Febrero coin Leopoldo Navarro, tous les jours à 8-10 am, 2,30-4,30 pm, jusqu'à à Samana. La guagua Samana-Las Galeras  puis toutes les 15 minutes , la dernier a 6 pm.
Ou minibus directement pour Las Galeras sont situé dans calle Barahona (derrière Plaza Lama sur la Calle Duarte) à 7 et 12 heures du matin et 3 heures

                                                                 Un peu d'histoire
Saint Domingue c'est la capitale de la République Dominicaine, et a été la première colonie espagnole dans le Nouveau Monde.
La ville a une zone métropolitaine avec une population de 2,850,320 habitants. La conception originale de la ville est visible aujourd'hui dans la zone coloniale, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Il y a encore des bâtiments du XVIe siècle, les plus anciennes dans les Amériques, y compris les premiers bureaux administratifs et la première cathédrale du Nouveau Monde.

En 1586, le pirate anglais Francis Drake a envahi toute l'île d'Hispaniola, rasant la ville et libérant qu'après paiement d'une rançon.
En 1655, les Français ont envahi le sud-ouest de l'île, et une partie de l'île contrôlée par les Espagnols a été réduit de plus de moitié.
En 1822, les Haïtiens, sous la direction de Jean Pierre Boyer, a envahi l'île et conquis complètement.
Mais 22 ans plus tard, après de durs combats, les Dominicains ont pu regagner leur indépendance.

Vous pouvez voir 500 ans d'histoire de cette ville en 45 minutes, confortablement assis sur le petit train "Chu Chu Colonial".

 Pour plus d'informations: www.chuchucolonial.com

 Gift shop Franco y Barbara

 Las Galeras-Samanà

  République Dominicaine!

n.115 cm. 76x101
semi-brillant sur toile

TOURISTS IN SANTO DOMINGO

You are planning a trip to the Dominican Republic
and would like some advice?

Here is some information and tips for your stay:

1) The Dominican time is an opinion

If they give you an appointment at 10:00, you know that you may have to wait until noon. Consequently, when you make the appointment, it is very useful to specify whether the time is "Dominican time" or "gringo time", a precise time to the minute.

2) On public transportation (guagua) or a taxi, there is always room for one more person:
If you decide to take public transportation (guagua) or a taxi, you should know that there is no limit to the number of passengers.
Even when you think that there is no more room, you will see that the driver will continue to stop to load people. Even if it means hanging outside the door or on the roof, there is always room for one more passenger!

3) Beware of the motoconcho (motorcycle taxi):

The most frequently used means of transportation are motorbikes, but they are not used very differently from their four-wheeled cousin!

Just the same, there is no limit on the number of passengers or the type of cargo. Always negotiate the price beforehand to avoid arguments later.

4) Payments in "mint":
All types of candy are "mint" calls!
They are a form of currency, so if you go in a "colmado" (shop that sells a bit 'of everything) or a grocery store, and they don't have 5 pesos in change, they will give it to you in candy.
Get used to it, "the mint" are a form of currency!

5) Traffic and "music":
If you happen to be stuck in traffic you can blow your horn as much as you want!

This does not mean that you will unlock traffic, considering that you can not hear your own horn because everyone is using them. But if you want to try this experience, honk at will!

6) The rules of the road:

Often here the rules for traffic depend on the day and the fun lies in the fact that you respect them as you please.

The signs that say "no turn", for example, seem to have been made for decoration only. 

Just like those who say "one way" or "do not park on the sidewalk."

The Constitutional 175-05 clause reads as follows: "the rules have to be respected if at that given day the rule can serve."

A  progressive society!

7) When a girl claims to be 18 years old, do not believe her
The Dominican girls are very attractive and it is not difficult to run into a minor.
But laws on pedophilia exist here too.
Learn the phrase "muestrame tu cedula" (let me see your identity card) and, when you've seen it and confirmed the age, then you can have peace of mind.

8) Dominicans do not have umbrellas:

The Dominican Republic is a Caribbean island where it rains almost daily.

But you will be surprised to know that most Dominicans do not use umbrellas or raincoats.

Some ladies have an umbrella, but I mostly use it to protect themselves from the sun.

In the capital, Santo Domingo, we have seen an umbrella salesman on the street put a plastic bag on his head when it started raining! 

9) The vendors selling everything:
You've looked for something in the most expensive malls in the city, but you are not satisfied? No problem, try to do some shopping on the streets.
You need a puppy dog, a bottle of rum, cigars? You suffer from kidney problems and are looking for a new pair of kidneys?
It sounds strange, but the hawkers can find anything, give him 5 minutes and you will see!

10) Se fue la luz! (the lights went out!)

Get used to it, because in many parts of the country the light suddenly disappears and the blackout can last for hours.

Always carry a flashlight with you!

11) Bribes:
There are countries where the bribes do not work, for everything else there is the Dominican Republic!

                                                               Other information:

To get to Las Galeras from Santo domingo line coach Caribe Tours, 27 de Febrero corner Leopoldo Navarro, every day at 8-10 am from 2.30 to 4.30 pm, up to Samana, Las Galeras guagua then every 15 minutes , last at 6 pm.
Or minibus from the bus stop to Samana in calle Barahona (behind Plaza Lama on Calle Duarte) to 7.12 am and 3 pm directly to Las Galeras.

A bit of history
Santo Domingo is the capital of the Dominican Republic, and was the first Spanish Colony in the New World.
The city has a metropolitan area with a population of 2,850,320 inhabitants. The original design of the city is visible today in the Colonial Zone, a UNESCO World Heritage Site.
There are still some sixteenth-century buildings, that are among the oldest in the Americas, including the first administrative offices and the first cathedral of the New World.
In 1586 the English pirate Francis Drake invaded the entire island of Hispaniola, razing the city and freeing it only after payment of a ransom.
In 1655 the French invaded the southwest of the island, and part of the island controlled by the Spaniards was reduced by more than half.
In 1822 the Haitians, under the leadership of Jean Pierre Boyer, invaded the island and conquered it completely.
But 22 years later, after hard struggles, Dominicans were able to regain their independence.

                                                           

You can see 500 years of history of this city in 45 minutes, comfortably seated on the little train "Chu Chu Colonial"

  For more information: www.chuchucolonial.com

 Gift shop Franco y Barbara

 Las Galeras-Samanà

 Dominican Republic

n.115 cm. 76x101
semi-gloss on canvas

TURISTI A SANTO DOMINGO

State organizzando un viaggio in Repubblica Dominicana, e vorreste qualche consiglio?

Ecco alcune informazioni e consigli utili al vostro soggiorno:

1) Il tempo domenicano è un'opinione:
Se vi danno un appuntamento alle 10:00, sappiate che potreste aspettare fino a mezzogiorno. Per questo, al momento di mettersi d'accordo, è molto utile specificare se l'orario è in "tempo dominicano" o "tempo gringo", ovvero un tempo preciso al minuto.

2) Su un mezzo pubblico (guagua) o su un taxi, c'è sempre spazio per una persona in più:
Se decidete di spostarti con un mezzo pubblico (guagua) o un taxi, dovete sapere che non c'è limite al numero di passeggeri.
Anche quando penserete che non ce ne stanno più, vedrete che l'autista continuerà a fermarsi per caricare gente. Anche se si tratta di appendersi fuori dalla porta o sul tetto, c'è sempre spazio per un passeggero in più!

3) Attenzione ai motoconcho (moto-taxi):
I mezzi più usati sono le moto, ma non si usano molto diversamente da una familiare a quattro ruote!
Anche in questo caso non c'è limite del numero di passeggeri o del tipo di trasporto. Contrattate sempre prima il prezzo, per evitare discussioni dopo.

4) Pagamenti in "menta":
Tutti i tipi di caramelle vengono chiamate "menta"! 
Sono una forma di valuta, così se andrete in un "colmado" (negozio che vende un po' di tutto) a fare la spesa, vi capiterà che invece di avere i vostri 5 pesos di resto, vi daranno il resto in caramelle.
Abituatevi a questo," le menta" sono una forma di valuta!

5) Traffico e "musica":
Se vi succederà di bloccarvi nel traffico, in Repubblica Dominicana, potrete suonare il clacson come e quanto volete!
Questo non vuol dire che sbloccherete il traffico, considerando che non si può sentire il vostro clacson poiché tutti stanno usando il loro, ma se volete provare questa esperienza, potrete suonare a vostro piacimento!

6) Il codice della strada: 
Spesso qui le regole per la circolazione dipendono dalle giornate e il divertimento sta nel fatto che potrete rispettarle a vostro piacimento.
I segnali che dicono "no inversione a U", ad esempio, sembrano essere stati messi solo per decorazione. Proprio come quelli che dicono "senso unico" o "non parcheggiare sui marciapiedi."
La clausola costituzionale 175-05 recita come segue: “le regole sono da rispettare se in quel dato giorno la regola può servire". 
                                                      Una società di progressisti!

7) Quando una ragazza dice di avere 18 anni, non prendetela in parola 
Le ragazze dominicane sono molto attraenti e non è difficile incappare in una minorenne.
Ma le leggi sulla pedofilia esistono anche qui.
Imparate questa frase "muestrame tu cedula" (fammi vedere la tua carta d'identità) e, se lei ve la mostra, allora potete stare tranquilli.

8) I Dominicani non hanno ombrelli:
La Repubblica Dominicana è un'isola caraibica, in cui piove quasi quotidianamente. Ma resterete sorpresi nel sapere che la maggior parte dei dominicani non usa ombrelli o impermeabili. 
Alcune signore hanno l'ombrello, ma lo usano prevalentemente per proteggersi dal sole. 
Nella capitale, Santo Domingo, abbiamo visto un venditore di ombrelli sulla strada, quando ha cominciato a piovere si è messo in testa un sacchetto di plastica!

9) I venditori ambulanti vendono di tutto:
Avete cercato qualcosa nei più costosi centri commerciali della città ma non siete soddisfatti? Nessun problema, provate a fare shopping per le strade.
Avette bisogno di un cucciolo di cane, una bottiglia di Rum, sigari? Soffrite di problemi renali e cercate un paio di reni nuovi?
Suona strano, ma i venditori ambulanti possono trovare qualsiasi cosa, dategli solo 5 minuti e vedrete!

10) Se fuè la luz! (è andata via la luce!) 
Abituatevi, perchè in moltissime zone del paese la luce sparisce improvvisamente ed il black out potrebbe anche durare ore. 
Tenete sempre un torcia con voi !

                                                                   Altre informazioni:


Per raggiungere Las Galeras da Santo domingo Linea di pullman Caribe Tours, 27 de Febrero angolo Leopoldo Navarro, tutti i giorni ore 8-10 am  2,30-4,30 pm, fino a Samanà, poi guagua per Las Galeras ogni 15 minuti circa, ultima alle 6 pm.

Oppure minibus dalla fermata per Samanà in calle Barahona (dietro Plaza Lama in Calle Duarte) alle 7-12 am e 3 pm direttamente fino a Las Galeras.

Un po' di storia
Santo Domingo è la capitale della Repubblica Dominicana, ed è stata la prima Colonia Spagnola nel Nuovo Mondo.
La città ha un'area metropolitana che conta una popolazione di 2.850.320 abitanti. Il disegno originale della città oggi è visibile nella Zona Coloniale, dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.
Vi sono ancora edifici del sedicesimo secolo, tra i più antichi delle Americhe, tra cui i primi uffici amministrativi e la prima cattedrale del Nuovo Mondo.

Nel 1586 il pirata inglese Francis Drake invase l'intera isola di Hispaniola, radendo al suolo la città e liberandola solo dopo il pagamento di un riscatto.
Nel 1655 i francesi invasero il sud-ovest dell'Isola, e la parte dell'isola controllata dagli spagnoli si ridusse di più della metà.
Nel 1822 gli Haitiani, sotto la guida di Jean Pierre Boyer, invasero l'isola e la conquistarono interamente.
Ma 22 anni più tardi, dopo dure lotte, i dominicani riuscirono a riconquistare l'indipendenza.

                                                           

Potete vedere 500 anni di storia di questa città in 45 minuti, comodamente seduti sul trenino                                                                    "Chu Chu Colonial"

  Per maggiori informazioni : www.chuchucolonial.com

 Gift shop Franco y Barbara

 Las Galeras-Samanà

 Repubblica Dominicana

n.115 cm. 76x101
semi-gloss su tela